第六週 （＞ｖ＜）

今週は大野智のジオ番組を使いました。

行きましょう。。。

大野	おはようございます。嵐の大野智です。今日のひとこと、カモン～。　「とばばかならずてんにいたらん」。漢字四文字です。これ、「飛」に、「必」におきたそじの「沖」に天気の「天」と書きました。これで「飛必沖天」。え～これは中国に古くからスタイル言葉で。飛べは必ず天まで羽ばたく。つまりいつも沈黙(ちんもく)していても、一度奮起(ふんき)すれば、人を驚(おどろ)かす大きなことを為(な)し遂(と)げるという意味があります。はあ、とばばかならずてんにいたらん。え～勉強になりますね、これ。
メッセージ	え、リスナーのあきさんから教えていただきました。メールを読みますと、大野君、こにちは。いつも大野君の「ふふふ」カッコ笑い、聞きたさんに、毎日聞いています。「え～、そんなことしてる。まあ、いいや」私は書道(しょどう)の先生目指(めざ)して勉強しているのでが、今日の課題がこの言葉なので、師匠(ししょう)が意味を説明してくださった時、またに大野君にぴったりな言葉だと思い、メールしました。
	面白い言葉ですね。これはだって中国の。おれは思うんだけどさ、中国の漢字じゃない。あら、歴史(れきし)をどうなってそうなった、へへ（笑）中国から来たん、あれは。中国から来たんの、勉強したの日本、や、よく何か、すごいな、あってふと思うん、それまったくわからないかわからないかな。韓国のドラマってさ。あの字幕(じまく)出るじゃない。で～わからないじゃん、聞いても。「＊＊＊大野君が韓国語の言葉を言う」って字幕見て、例えば、じゃ例えば、この、まあ、書道でもいい、漢字が出る来る。そうすると、漢字のことだけ何とか、何とか、書道と言うんだよね。漢字のことだけ。あれは何か聞いてて面白いんだね。「～～～沈黙、沈黙～」ゆうんだよ。という一生何だな。それがね、すごい聞いてて面白かった。え～、皆さんも面白いですね、あの韓国のドラマ、たまにやってみて。あれよく漢字をどこだけ聞くと、言っているんです。ちゃんっとその言い方、日本で言う言い方を、それで楽しむ方法もあります。あまりないけど、楽しむ、僕だけか分かります。それは韓国ドラマを見てのお楽しみ。 以上。大野智でした。

 赤い字　：分からない言葉

新しい言葉／漢字

1.       沖　（おき）: open sea

2.       沈黙(ちんもく)　（ちん。もく）: silence, reticence

3.       為(な)し遂(と)げる　（な）し（と）げる  : to accomplish, to finish, to fulfil

4.       奮起(ふんき)　（ふん。き）:  stirring, rousing oneself

5.       驚(おどろ)かす　（おどろ）かす :  to surprise, to frighten, to create a stir

6.       書道(しょどう)　（しょ。とう）: calligraphy

7.       師匠(ししょう)　（し。しょう）:master, teacher

8.       目指(めざ)して　（め。ざ）して:  to aim, to have an eye on

9.       歴史(れきし)　（れき。し）:history

10.   字幕(じまく)　（じ。まく）:subtitle (movie/drama)

　大野はこのプログラムのスタートをきるのは、リスナーから一言について話しました。それは「飛必沖天」で、「ばばかならずてんにいたらん」と読みました。意味はいつも沈黙(ちんもく)している人が奮起したら、大きなことをして、人を驚(おどろ)かせるという意味です。リスナーからのメッセージはその言葉が大野君に似合うというメッセージです。大野君はその言葉は中国の言葉か、歴史に関係があるか、そういう言い方で返信しました。そして、韓国のドラマを見ることも話しました。大野さんにとって、韓国ドラマの中に、時々漢字の字幕もあるので、国の言い方の通りに、ちゃんっと言えば、楽しくドラマを見る方法と述べりました。

　実は、私はこの番組から初めて一言のことを聞きました。何か、一言はことわざ見たいと思います。なぜかというと、一言は両義があります。そして、大野君の意見に賛成します。二つの言語の似(に)ている言葉を比(くら)べたら、その言い方の違うことを知っていれば、「韓国」ドラマをもっと楽しく見ると思います。例えば、韓国語で、時間という言葉は「シカン」と言いました。そういうことは楽しく勉強じゃないか。。。